注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
酒廛：酒肆，酒店。廛指集市中的店铺
律师：此处指伊斯兰教法学家或宗教法官
衫燃：衣衫燃烧，喻指沉迷酒乐而忘乎所以
褴褛青袍：指破旧的青色官袍，象征宗教戒律的束缚
踏歌：边踏步边唱歌，形容饮酒狂欢的状态
译文
喧闹的欢歌笑语充满酒馆，
严谨的教法学家竟未发觉衣衫已被酒燃。
破旧的青色官袍纷纷脱落在地，
任凭饮酒的人们踏着节拍歌舞连绵。
赏析
这首诗以生动的意象展现了酒神精神对宗教戒律的超越。'衫燃'的隐喻巧妙暗示了饮酒带来的忘我境界，'青袍坠地'象征解脱世俗束缚。诗人通过对比酒肆的狂欢与宗教人士的沉迷，表达了对生命欢愉的赞颂和对教条主义的嘲讽，体现了波斯诗歌特有的浪漫主义与哲学思辨的结合。
创作背景
莪默·伽亚谟是波斯文艺复兴时期的杰出代表，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙的思考。此诗为郭沫若译本中的一首，反映了11世纪波斯社会在伊斯兰教框架下对现世享乐与宗教戒律的矛盾态度。诗人通过饮酒主题抒发对生命短暂的感慨和对精神自由的追求。