注释
峻极洪钧：指宇宙最高主宰，洪钧意为造化、自然，峻极形容至高无上
日日旋：指宇宙天体每日运转不息
苦界：佛教用语，指充满痛苦的尘世
垂怜：垂爱怜悯
伤瘁：忧伤憔悴
老拳：重重的拳头，指严厉的惩罚
译文
至高无上的造物主日日运转着宇宙，
却不愿降临这苦难的人间施以怜悯。
偶然遇见一个心中充满忧伤憔悴的凡人，
反而想要再施加一顿老拳般的严厉惩罚。
赏析
这首诗以独特的视角探讨神人关系，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句描绘造物主的至高无上与对人间的疏离，形成强烈对比；后两句通过具体情境的刻画，表达了对神圣意志的质疑。诗人运用反讽手法，将神圣的'垂怜'与世俗的'老拳'并置，深刻揭示了宗教哲学中关于神义论的思考。语言凝练而意象鲜明，在短短四句中蕴含了深厚的哲学内涵。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作采用波斯传统的四行诗形式（鲁拜体），后经多种语言转译。此中文译本为现代学者对莪默诗歌的译笺作品，属于《莪默绝句集译笺》乙集的一部分。莪默的诗歌融合了伊斯兰神秘主义哲学与对生命、宇宙的深刻思考，在波斯文学史上具有重要地位。