注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
假名：虚名，空名
酒浑：浑浊的酒，指劣质酒
倾盖：车盖相碰，指偶然相遇的陌生人
悃款：真诚恳切
对盏：举杯对饮
译文
往日的欢乐只剩下虚名空存，
旧时的友人如今只余浊酒一樽。
偶然相逢应当真诚相待，
除非举杯对饮，欢乐又何须议论。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了诗人对人生虚幻和友情珍贵的深刻感悟。前两句通过'旧欢'与'假名'、'旧友'与'酒浑'的对比，展现了时光流逝中美好事物的消逝与变质。后两句则转向现实相遇中的真诚相待，强调在酒杯相对中寻求真实的快乐。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性的完美结合。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的经典之作。这首诗出自其作品乙集第149首，反映了诗人对人生短暂、及时行乐的哲学思考，体现了波斯中世纪诗歌的独特魅力。