注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
孽海：佛教语，指充满罪孽的尘世
焚胸火烈：形容内心如烈火焚烧般的痛苦
泪成霖：泪水如雨般倾泻，形容极度悲伤
主：指真主安拉，伊斯兰教信仰中的唯一神
奴仆：信徒在真主面前的自称，表示谦卑
慈怜恩恕：真主的仁慈、怜悯、恩典和宽恕
译文
每当回忆起人生在世罪孽如海般深重，内心就如烈火焚烧泪水化作倾盆雨。
在真主面前的奴仆既然已经哀伤悔过，真主应当发慈悲怜悯赐予恩典宽恕之心。
赏析
这首诗表达了诗人对人生罪孽的深刻忏悔和对神恩宽恕的虔诚祈求。前两句以'孽海深'和'焚胸火烈'的强烈意象，描绘了诗人对自身罪孽的深切痛悔；后两句则转向对神恩的祈求，体现了伊斯兰教信仰中忏悔与宽恕的主题。诗歌语言凝练，意象鲜明，情感真挚，将波斯诗歌的哲理深度与中国古典诗歌的意境美完美结合。
创作背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》中文译本中的一首。《鲁拜集》是波斯古典诗歌的瑰宝，以四行诗的形式探讨人生、死亡、信仰等哲学主题。此中文译本采用中国古典诗歌的形式进行翻译，既保留了原作的哲理深度，又赋予了中国古典诗歌的韵律美。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰神秘主义的思想影响。