注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
和酒：调制好的酒，指美酒
愚公：指愚笨之人，典故出自《列子·汤问》
善器：精良的工具或器物
劣工：技艺拙劣的工匠
突厥女：指突厥民族的女子，此处泛指异域美女
巧笑：美好的笑容，出自《诗经·卫风·硕人》"巧笑倩兮"
蒙童：懵懂无知的孩童
译文
偏偏将美酒奉献给愚笨的人，精良的器具常常落到拙劣的工匠手中。
最让人感慨的是那突厥少女，随意地将美好的笑容给予懵懂无知的孩童。
赏析
这首诗以精炼的笔触揭示了世间资源分配的不合理现象。前两句通过'美酒奉愚公'、'善器归劣工'的对比，暗喻才华与资源往往错配的现实困境。后两句笔锋一转，以突厥少女对蒙童'滥施巧笑'的意象，既表现了美好事物被轻掷的惋惜，又暗含对纯真情感的复杂观照。全诗运用对比手法，语言凝练而意蕴深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
此诗为11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）的鲁拜集（Rubaiyat）中的一首。原作为波斯语四行诗，经中文翻译家译介。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌以哲理深邃、语言优美著称，常探讨命运、人生、爱情等永恒主题。此诗反映了诗人对世间不公现象的观察与思考。