《莪默绝句集译笺乙集 其一三九》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人

酲醲（chéng nóng）：浓酒，醇酒。酲指酒醉，醲指酒味醇厚

病靥（yè）：因病而生的面颊红晕。靥原指酒窝，此处指面颊

玛瑙红：如玛瑙般的红色，形容酒后脸颊的红晕

皮囊：指人的躯体、肉身

涤酒：用酒洗涤

藤蔓：葡萄藤，与诗人喜爱的葡萄酒意象相呼应

椁棺（guǒ guān）：外棺和内棺，泛指棺材

要用醇香的美酒来医治我的病痛， 让病态的面颊瞬间变成玛瑙般的绯红。 死后这具躯壳首先要用酒来洗涤洁净， 再装入那葡萄藤编织的棺椁之中。

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和酒神精神。前两句以酒为药，将病态转化为美态，展现诗人对葡萄酒的崇拜；后两句更是突破传统，将死后净身仪式改为'涤酒'，甚至要求以葡萄藤为棺，表达了诗人至死不渝的对酒的热爱。全诗用意象转换的手法，将疾病、死亡这些沉重主题与美酒、红晕等愉悦意象结合，形成强烈的艺术张力，展现了波斯诗歌特有的浪漫与豁达。

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的思考，具有浓厚的享乐主义和怀疑主义色彩。此诗为中文译本中的一首，反映了诗人典型的'及时行乐'思想，以及对葡萄酒的特殊情感。原波斯诗歌在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德译介后享誉世界。