注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
尘间：尘世，人世间
暗算：暗中算计，阴谋诡计
机关：巧妙的计谋或圈套
愚者：愚昧无知的人
谙：熟悉，明白
隐患：潜在的祸患
惜命：珍惜生命
休教：不要让
风里逝：如风般消逝，指虚度光阴
遽：急忙，赶快
醇酒：美酒
红颜：美人，此处指美好的事物
译文
人世间充满阴谋算计和重重机关，
愚昧的人应当明白这潜在的祸患。
珍惜生命不要让它如风般虚度消逝，
赶快寻找美酒与美好的人儿相伴。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以冷峻的笔触揭露人世间的险恶与虚伪，'暗算'、'机关'等词生动刻画了社会的复杂险恶。后两句笔锋一转，提出及时行乐的人生主张，'醇酒'、'红颜'成为对抗虚无的武器。全诗语言凝练，意象鲜明，在揭露现实黑暗的同时，表达了珍惜当下、享受生命的人生智慧，具有深刻的人生哲理和艺术感染力。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的深刻思考。此诗为其中文译本，传承了原诗对人生虚无的思考和对及时行乐的推崇，反映了11世纪波斯知识分子在宗教禁锢下的思想解放诉求。该诗集中文译本在近代经郭沫若等学者译介后在中国广为流传。