注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
元神：指宇宙的本源精神或造物主，波斯哲学中的概念
世间基：世界的基础或宇宙的根基
红唇麝香发：指美丽的女子，红唇代表美貌，麝香发指散发着香气的美发
一棺：指棺材，喻指死亡
泉泥：黄泉下的泥土，指坟墓
译文
造物主早已奠定了世间的基础，
却日日摧残着让人胸中凄楚。
多少拥有红唇和麝香般秀发的佳人，
最终都进入棺木与黄泉泥土混为一体。
赏析
这首诗以波斯哲学视角探讨生命与死亡的永恒主题。前两句以'元神'（造物主）与'伤摧'的对比，展现宇宙秩序与个体苦难的矛盾。后两句通过'红唇麝香发'的香艳意象与'一棺入土'的死亡结局形成强烈反差，突出生命美好与死亡必然的尖锐对立。诗人用极简的语言完成了从宇宙宏观到个体微观的视角转换，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和意象张力。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作写于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯哲学中对生命、死亡和宇宙的思考。中文译本为近现代翻译家对波斯原诗的再创作，融合了中国古典诗歌的韵律特色。莪默作为天文学家和数学家，其诗歌充满理性思考与哲学观照。