注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
卿：尊称，指造物主或神明
诸器：指世间万物，特指人类
完形：完整的形态，完美的创造
蒙羞与贱轻：蒙受羞辱和轻贱
玉我于成：源自《诗经》"如玉如莹，爰变爰成"，指精心雕琢使我成才
还复毁：却又加以毁坏
不干卿：与您无关，不是您的责任
译文
您教导万物获得完美的形态，
为何又让它们蒙受羞辱与轻贱？
精心雕琢我成才却又加以毁坏，
心里明白这种毁坏与您无关。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。诗人以质问造物主的口吻，探讨了存在与毁灭、完美与缺陷的哲学命题。前两句以反问句式表达对造物主创造完美却又让其蒙羞的困惑，后两句则通过'玉成'与'毁坏'的对比，展现了对生命无常的深刻认识。诗歌语言凝练，意境深远，融合了东方哲理与波斯诗歌的智慧，体现了诗人对生命意义的终极追问。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名诗人、数学家和天文学家。他的《鲁拜集》（四行诗集）以其深刻的哲学思考和怀疑精神闻名于世。此诗为中文译者对莪默诗歌的译作，属于《莪默绝句集译笺》乙集第一百二十六首，反映了诗人对神学、宇宙和人生意义的深刻思考，体现了波斯苏菲派哲学的影响。