《莪默绝句集译笺乙集 其一二五》当代 · 伯昏子

青穹湛湛：青色的天空清澈深远。湛湛，形容天空清澈深邃的样子

金槃：金色的圆盘，此处指太阳。槃同'盘'，古代指圆形的器皿

日换班：指日月交替轮换，比喻时光流转

命轮：命运之轮，源自波斯哲学概念，指人生如车轮般循环运转

闲闲：从容自得的样子，语出《诗经》'十亩之间兮，桑者闲闲兮'

湛蓝的天空中悬挂着金色的太阳， 岁月悠长，日月交替轮换不停。 我也如同跟随命运之轮转动， 匆匆来到这人世间，最终又将从容离去。

这首诗以天体运行为喻，抒发了对生命轮回的深刻思考。前两句描绘苍穹与日轮的宏大景象，'湛湛'与'悠悠'的叠词运用，既强化了空间的深邃感，又突出了时间的永恒性。后两句转入人生感悟，'命轮转'的比喻巧妙连接宇宙运行与生命历程，'匆匆'与'闲闲'形成鲜明对比，既表达了人生短暂的感慨，又展现了超脱生死的精神境界。全诗意象宏大，哲理深邃，体现了波斯哲学与中国诗学的完美融合。

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由现代学者进行古体诗形式的转译。原作为11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟创作的四行诗（Rubaiyat），以对生命、宇宙、时间的哲学思考著称。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本众多，此为其一。