注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
译笺：指从波斯语翻译并加以笺注
心冷如灰：比喻心境灰暗，失去热情
欢情：欢乐的情感
醉狂癫：形容醉酒后的狂放状态
一帘春梦：比喻美好但短暂的梦境
揔难挽：终究难以挽回。揔，同"总"，终究的意思
韶华：美好的青春时光
逝烟：消逝的烟雾，比喻容易消散的事物
译文
内心如同死灰再也无法重燃，
欢乐的情感难以化解醉后的狂放迷乱。
美好的春梦终究难以挽留，
多少青春年华就像那逝去的轻烟。
赏析
这首诗以极富感染力的意象表达了人生虚幻、时光易逝的哲理。'心冷如灰'开篇即奠定全诗灰暗的基调，'不再燃'三字透露出彻底的绝望。第二句'欢情不解醉狂癫'揭示了借酒消愁的徒劳，欢乐无法真正消除内心的痛苦。后两句通过'春梦难挽'和'韶华若烟'的比喻，深刻表现了人生短暂的无奈和对青春易逝的慨叹。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名诗人、数学家和天文学家。《鲁拜集》原为波斯语四行诗集，共一百余首，以富有哲理性著称。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后享誉世界，后有多位中国学者进行汉译。此诗属于《莪默绝句集译笺乙集》中的第117首，反映了诗人对人生短暂、及时行乐的思考。