注释
必信果殊：必然的因果规律殊异难测
难得扑：难以把握和预测
必由涂：必然遵循的道路或规律
本枝：根本和枝节，指事物的本质与表象
安敢手摇之：怎敢轻易动摇它
睎：希冀、盼望
译文
必然的因果规律殊异难测难以把握，
必然遵循的道路尚未曾重复显现。
事物的本质怎敢轻易去动摇，
今日失去的只盼望明日能得福报。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。前两句探讨因果律的复杂性和必然性的不可重复性，展现了对宇宙规律的敬畏。后两句表达了对事物本质的尊重和对未来的期盼，体现了东方哲学中'顺其自然'的智慧。全诗语言凝练，意象深邃，将抽象的哲学思考转化为具体的诗歌意象，展现了波斯古典诗歌特有的哲理性和含蓄美。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学经典。此诗出自中文译本《莪默绝句集译笺乙集》，反映了诗人对命运、因果和人生哲学的深刻思考。波斯古典诗歌在11-12世纪达到高峰，莪默的作品融合了科学理性与诗歌感性，具有独特的文化价值。