注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
玩偶生涯：比喻人生如傀儡戏，命运不由自己掌控
赤酒：红葡萄酒，波斯文化中常见的饮品
涤净：洗涤干净，消除
译文
来到世间并非自愿，离去也无从选择，
人生如同玩偶戏游，任凭命运摆布戏弄。
只请求美人倾倒红酒，
用这一杯酒洗涤净世间的所有羞耻。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思想和诗歌风格。前两句以'玩偶生涯'的隐喻表达对命运无常的感慨，揭示人生来去不由己的无奈。后两句笔锋一转，提出以美酒解忧的解决方案，展现了波斯诗歌中常见的享乐主义倾向。整首诗在深沉的哲学思考中融入了浪漫的酒神精神，形成独特的艺术张力。诗人用简洁的四句诗，将存在主义的困惑与及时行乐的人生态度完美结合，具有深刻的哲理性和艺术感染力。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是他的代表作，由数百首四行诗组成。这些诗歌融合了波斯传统文化、伊斯兰苏菲神秘主义和哲学思考，对生死、命运、享乐等主题进行了深刻探讨。此诗为后人翻译整理的《莪默绝句集译笺》中的第110首，反映了诗人对人生意义的哲学思考。