注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
醪：láo，浊酒，泛指酒类
醇香：指酒味纯正芳香
期券：期货票据，此处喻指虚无缥缈的承诺或来世回报
空鼓：空响的鼓，喻指空洞的说教或虚幻的承诺
译文
世人羡慕天仙般的女子作为新娘，
怎比得上美酒的色泽与醇厚芳香。
真正的黄金不能换取虚无的期票，
空洞的鼓声就任由它在一边响彻。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和现实主义思想。诗人通过对比天仙新娘与美酒，表达了对现实享乐的珍视胜过虚无缥缈的幻想。'真金不可换期券'一句尤为精妙，用金融比喻强调实实在在的现世价值远胜于空洞的承诺。整首诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从具体到抽象的哲学升华，展现了波斯诗歌特有的智慧与幽默。
创作背景
莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人，其《鲁拜集》（四行诗集）在世界文学史上享有盛誉。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了诗人一贯的哲学思想：对宗教来世观的怀疑和对现世享乐的肯定。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯正处于伊斯兰文化繁荣阶段，但诗人却表现出对正统宗教观念的质疑和人文主义思考。