注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体
译笺：指中文翻译和注释版本
伤良毁善：伤害善良，毁坏善行
酒须绝：必须戒绝酒类
圣旨：皇帝的命令
监官：监督执行的官员
两列：分列两旁，形容威严阵势
敬虔：虔诚敬神
寇雠：仇敌
吮其血：吸其血，喻指严厉惩罚
译文
伤害善良毁坏善行，酒必须被禁绝，
圣旨传达监督官员分列两旁威严而立。
既然酒是虔诚信仰的仇敌，
上天为何不允许吸取它的血液（予以严惩）。
赏析
这首诗以犀利的笔触讽刺宗教禁酒令的虚伪性。前两句描绘禁酒令的严厉执行场面，后两句通过反问句式，质疑如果酒真是信仰的仇敌，为何上天不直接予以严惩。诗人运用反讽手法，表面质疑酒的罪恶，实则批判宗教禁令的荒谬。诗中'吮其血'的强烈意象，既表达了对禁令的不满，也体现了诗人敢于质疑权威的勇气。整首诗语言凝练，寓意深刻，展现了波斯诗歌特有的智慧与哲理性。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，原为波斯语四行诗。诗人生活在塞尔柱帝国时期，当时宗教戒律严格，禁酒令盛行。莪默作为自由思想者，经常在诗中质疑宗教教条，歌颂美酒和人生欢乐。此诗通过中文翻译家黄克孙的译笺传播至中文世界，保留了原诗的哲理性与反抗精神。