注释
红尘：佛教用语，指繁华世俗、人世间
穷鳏：贫穷且无妻室的男子。鳏，指老而无妻
贫窭：贫穷困顿。窭，音jù，指贫寒
步履艰：行走困难，此处喻指人生道路艰难
尔乃：你究竟是。文言疑问句式
自何出：从何处而来
入何山：进入哪座山，暗指出家修行或隐居
译文
即将抛弃这繁华尘世，怨恨自己贫穷又无妻室，
贫穷困顿使得人生道路举步维艰。
你究竟是什么人？从何处而来？
又因为什么事情要进入哪座深山？
赏析
这首诗以深沉的哲学思考探讨人生困境与存在意义。前两句直抒胸臆，表达对贫穷孤独生活的厌倦和对尘世的疏离感；后两句突然转向对自我本质的追问，通过连续四个‘何’字的排比问句，形成强烈的哲学思辨色彩。全诗语言简练而意蕴深远，既有对现实困境的无奈，更有对生命本质的深刻探索，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。该诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子在宗教与理性、世俗与超脱之间的深刻思考。郭沫若、黄克孙等均有《鲁拜集》中文译本，此版本应为现代学者的译笺作品。