注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
绝句集译笺：指对波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的翻译和注释
昊天：苍天，上天
兰台：汉代宫廷藏书处，此处指权威机构或命运主宰者
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的人生
译文
何必徒劳地想要满足内心的渴望，
既然明知最终都要逝去，脚步却依然匆忙。
苍天并未赐予安身立命之处，
又有谁能向命运的主宰者确定这漂泊不定的生涯呢？
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，表达了对人生无常和命运漂泊的深刻感悟。诗人以转蓬自喻，生动描绘了人类在宇宙间的渺小与无奈。艺术上运用了比喻和反问的修辞手法，语言凝练而意境深远，展现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性相结合的特点。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、诗人。《鲁拜集》是他的四行诗集，包含大量对生命、宇宙、命运的哲学思考。此诗为中文译者对《鲁拜集》的翻译再创作，保持了原作的哲理深度和诗歌韵律。