注释
逝晖：逝去的阳光，比喻时光飞逝
穿帷越幕：穿透帷帐和幕布，比喻洞察世事
玄机：深奥的道理或天机
行乐：享受快乐，寻欢作乐
何所依：依靠什么，归宿在哪里
译文
人世匆匆如同逝去的阳光，穿透帷帐幕布领悟人生玄机。能够行乐的地方就尽情行乐，来去之间不知究竟依靠何处。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生态度。前两句以'逝晖'喻人生短暂，'穿帷越幕'象征对生命本质的深刻洞察。后两句提出及时行乐的主张，但结尾'不知何所依'又流露出对生命终极意义的迷茫。这种既享乐又深思的矛盾，正是诗人哲学思想的精髓所在。诗歌语言简练而意境深远，在洒脱中蕴含哲理。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文译本，体现了原诗对人生短暂、及时行乐的主题，同时融入了中国古典诗歌的韵律和意境。