注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
译笺：指翻译并加以笺注
笛吟琴酒：代表音乐和美酒等人生享乐
何足趋：不值得追求、不值得前往
苍茫：空旷辽远的样子
百年：指人的一生
苦果：佛教用语，指痛苦的果报
译文
倘若世间没有了笛声吟唱、琴音悠扬和美酒佳酿，
这寂寞的人间还有什么值得追求和向往？
独自站立在苍茫天地间静观整个世界，
人生百年收获的多是苦果，欢愉时光能有几多？
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句通过假设'笛吟琴酒'这些人生乐趣的缺失，反衬出世俗享乐对人生意义的重要性。后两句转入更深层的哲思，以'独立苍茫'的孤高姿态审视世界，得出人生苦多乐少的悲观结论。艺术上运用对比手法，将具体的感官享受与抽象的哲学思考相结合，语言简练而意境深远，展现了波斯诗歌特有的智慧与忧郁交织的特质。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）是世界文学经典，这首诗出自其中文译本。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯处于伊斯兰文化繁荣阶段，但莪默的诗歌常常流露出对宗教教条的质疑和对人生意义的探索，体现了中世纪波斯知识分子的理性思考和精神困境。