注释
夜莺：一种鸣禽，以其美妙的歌声著称，常出现在波斯诗歌中象征爱情与欢乐
翔囿：飞翔在花园中；囿指有围墙的园圃
云和：形容歌声和谐美妙，如云般轻柔和谐
百合蔷薇：两种花卉，在波斯文学中常象征美丽与纯洁
语笑多：拟人化描写，形容花朵仿佛在欢笑低语
惜取：珍惜把握
逝如波：如流水般消逝，比喻时光流逝不可复返
译文
夜莺在花园中飞翔，唱着如云般和谐的歌曲，
百合与蔷薇仿佛在欢笑低语，充满生机。
欢乐告诫我们要珍惜眼前的时光，
美好的时刻难以重现，如流水般一去不复返。
赏析
这首诗以波斯古典诗歌特有的意象和哲理，通过夜莺、花园、花卉等典型意象，构建了一幅充满生机与美感的画面。前两句以夜莺的歌唱和花卉的欢笑营造出欢乐祥和的氛围，后两句笔锋一转，引出深刻的哲理思考——劝诫人们珍惜当下时光。诗人运用对比手法，将眼前的欢乐与时光的流逝相对照，强化了'及时行乐'的主题。全诗语言优美，意象生动，哲理深刻，体现了波斯诗歌特有的浪漫主义与哲学思辨的完美结合。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、时空、爱情的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本采用古典绝句形式，既保持原诗哲理内涵，又赋予其中国古典诗词的韵律美，体现了中西文化的交融。