注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
哲人：指有智慧、有学识的贤者
醉宫：指酒馆或饮酒的场所，隐喻超脱世俗的境界
拜毡：穆斯林礼拜时使用的毯子
酒盏：酒杯，在此具有宗教仪式与世俗享乐的双重象征
长老：对年长有德之人的尊称，此处指智慧长者
尘世空：佛教用语，指看破红尘、领悟世间虚空的境界
译文
曾经看见智者漫游在酒馆之中，
将拜毡与酒杯一同拥抱在怀中。
想要请教长者这其中深意何在，
饮尽之后方知尘世本是虚空。
赏析
这首诗以波斯风格的智慧哲理见长，通过'醉宫'与'拜毡'的意象对比，展现宗教虔诚与世俗享乐的辩证统一。诗人用饮酒这一具体行为，隐喻对生命真谛的探寻过程。'饮罢方知尘世空'一句，既包含佛教'色即是空'的哲学思考，又体现波斯苏菲派通过陶醉接近真主的神秘主义思想。诗歌语言凝练而意境深远，在短短四句中完成了从具体意象到哲学升华的完美跨越。
创作背景
本诗选自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）的《鲁拜集》。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此诗为中文译笺版本，融合了波斯苏菲神秘主义与东方禅学思想，体现了11世纪波斯文艺复兴时期的人文主义思潮和哲学思考。