《莪默绝句集译笺乙集 其七十七》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家

译笺：指郭沫若的翻译和笺注

密友：亲密的朋友

深赖：深深信赖依靠

庸智：平庸的智慧，指见识浅薄

敌同忾：如同敌人般同仇敌忾，指原本亲密的朋友反目成仇

侧陋：偏僻简陋之处，引申指地位卑微或品质低下的人

疫秽：瘟疫污秽之物，比喻有害的言论

亲密的朋友本可深深信赖， 却因平庸的见识反目成仇如同敌人。 不要从低劣之处选择良朋好友， 要像躲避瘟疫污秽般迅速避开他们的言论。

这首诗以犀利的笔触揭示了人际关系的复杂性。前两句通过对比手法，展现亲密友谊因智慧层次不同而破裂的悲剧，『庸智敌同忾』五字精准刻画了因见识差异导致的友谊变质。后两句运用比喻修辞，将不良言论比作『疫秽』，强调避之唯恐不及的态度。全诗语言凝练，寓意深刻，体现了波斯诗歌特有的哲理性和警世意味，反映了作者对人性深刻的观察和思考。

本诗选自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），经郭沫若翻译整理为《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出代表，其诗歌以四行诗形式表达对生命、爱情、友谊等主题的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，郭沫若据此中译并在中国产生广泛影响。此诗反映了中世纪波斯社会的人际关系哲学。