注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
香火：原指祭祀用的香和烛火，此处喻指生命的延续和世间的供奉
馀烟：残留的烟雾，象征虚幻不实的存在
衣繸：古代衣物的丝带或穗子，此处喻指可依托之物
双手捉：用双手紧紧抓住，表示极力追求
译文
众生供奉的香火只余下缕缕青烟，
安乐享受之时谁又能顾及我的可怜。
顺从命运只能教人用双手紧紧抓住，
却连衣带的穗梢都无处可以稍作牵挽。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，以简洁的语言表达深刻的 existential 思索。诗人用'香火馀烟'的意象暗喻生命的虚幻和世事的无常，'双手捉'与'无衣繸可牵'形成强烈对比，生动表现了人在命运面前的无力感。诗歌语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从观察到哲思的升华，展现了波斯鲁拜体诗歌的精髓——在有限的形式中蕴含无限的哲学思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗的形式表达了对生命、死亡、命运等永恒主题的思考。此诗为中文译本中的一首，体现了其诗歌中常见的宿命论思想和对人生虚幻性的深刻认识。原诗采用波斯传统的鲁拜体（四行诗），每行由五个音步组成，押韵格式为AABA。