注释
阴曀：阴暗阴沉，指天空阴云密布
涕泪垂：形容天如泣如诉，雨水如泪下坠
群芳：百花，泛指各种花卉
啜饮：细细饮用，指花草吸收雨水
葳蕤：草木茂盛、枝叶繁密的样子
欣欣：生机勃勃、欢欣向荣
蓓蕾：含苞待放的花蕾
花发骸尘：花开后终将凋零化为尘土
译文
阴云密布的天空如泣如诉泪雨垂落，
百花细细啜饮雨水反而更加茂盛繁密。
那生机勃勃的含苞花蕾令我欢欣愉悦，
但想到花开终将凋零成尘，我又是为谁而存在。
赏析
这首诗以独特的意象组合展现波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考。前两句以'阴曀层天'与'群芳葳蕤'形成强烈对比，暗示苦难中孕育生机的宇宙规律。后两句笔锋陡转，从'欣欣蓓蕾'的喜悦突然堕入'花发骸尘'的虚无之问，体现诗人对生命本质的深刻质疑。'我为谁'三字更是将个体存在置于宇宙时空的宏大背景下拷问，具有强烈的存在主义色彩。全诗在短短四句中完成从景物描写到哲学思辨的跨越，展现了波斯鲁拜体诗歌凝练而深邃的艺术特色。
创作背景
此诗选自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）的《鲁拜集》。原作采用波斯传统的四行诗体（Rubaiyat），此为中国近代学者的译创作品。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗作融合了伊斯兰苏菲派神秘主义与理性思辨，对生命、宇宙、时空等永恒命题进行哲学探讨。该诗较完整地保留了原作的哲学沉思与意象系统，同时融入了中国古典诗歌的语汇和韵律特征。