注释
野鹿离雏：野鹿离开幼崽，喻指失去庇护
虎失林：老虎失去山林，象征失去势力范围
猎王：狩猎之王，指历史上的强大统治者
司命：中国古代神话中掌管生死的神祇
追魂：追索魂魄，意指死亡不可避免
只手擒：用一只手就能擒拿，形容命运的无情
译文
野鹿离开了幼崽，老虎失去了山林，
狩猎之王曾经莅临这座殿堂。
唉呼！那些英勇的君主如今在哪里？
司命之神追索魂魄，只用一只手就能擒获。
赏析
这首诗通过鲜明的动物意象和强烈对比，表达了命运无常和权力虚幻的主题。前两句用'野鹿离雏'、'虎失林'等意象暗示强大者终将失去庇护，'猎王此殿昔曾临'更凸显了盛衰对比。后两句以感叹句式发出对历史英雄的追问，最终以'司命追魂只手擒'的强烈意象，揭示死亡对所有人的平等召唤。全诗语言凝练，意象鲜明，充满波斯诗歌特有的哲理深度和东方智慧。
创作背景
本诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），由现代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、死亡、命运等哲学问题的深刻思考。这首诗反映了波斯中世纪诗歌中常见的无常主题和宿命论思想。