注释
中吕蕤宾：古代乐律名称，中吕为十二律之一，蕤宾为中吕律的别称，此处代指斋戒时节
先知：指伊斯兰教先知穆罕默德
真主：伊斯兰教对唯一神安拉的尊称
林钟：古代十二律之一，属夏季音律，此处喻指解渴之物
渴人忍所禁：指斋戒期间对饮食的禁戒
译文
正当斋戒时节应当戒除饮酒，先知早已告知真主安享他的寝息。
古代经书为何还要设定林钟这样的音律，专门为了口渴之人忍耐所禁止的欲望。
赏析
这首诗以独特的音乐意象探讨宗教戒律与人性需求的矛盾。作者巧妙运用古代乐律'中吕蕤宾'和'林钟'象征斋戒与解渴的对立，通过音律的对比展现宗教戒律与人性本能之间的张力。'先知真主享其寝'一句暗含对绝对戒律的微妙质疑，而末句'专为渴人忍所禁'则深刻揭示了人类在宗教规范与自然需求间的挣扎，体现了波斯诗歌特有的哲学思辨和隐喻艺术。
创作背景
此诗出自11世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），原为波斯语四行诗。诗人生活在塞尔柱帝国时期，深受伊斯兰文化影响但又充满哲学质疑精神。该诗反映了他对宗教戒律与人性矛盾的思考，中文译本由近代翻译家从英文转译而来，保留了原作的哲学深度和东方智慧。