注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名
绝句集：指《鲁拜集》，波斯古典诗歌的代表作
译笺：翻译并加以注释
旁门：非正统的教派或思想
清教：指伊斯兰教清规戒律
罪人：违反教规的人
酣死：醉死，指纵情饮酒
酒垆：酒肆，酒店
劫：佛教用语，指极长的时间周期
斯身：此身，指人的肉体
译文
暗中信奉偶像走入异端，清教世界又多了一个罪人。
宁愿醉死也要去往酒馆，管它什么劫难降临此身。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思想和反叛精神。诗人以大胆的笔触挑战宗教戒律，歌颂世俗享乐。前两句以'暗通偶像''清教罪人'自嘲，表现对宗教束缚的反抗；后两句'酣死酒垆''何劫降身'则展现了豁达生死、及时行乐的人生态度。诗歌语言犀利，意象鲜明，在看似放纵的词句背后，蕴含着对生命意义的深刻思考和对宗教禁欲主义的批判，体现了波斯诗歌特有的智慧与豪放。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》是其代表作，由百余首四行诗组成。这首诗创作于伊斯兰教占统治地位的中世纪波斯，当时宗教戒律严格禁止饮酒和偶像崇拜。诗人通过诗歌表达对宗教束缚的反抗和对人生自由的追求，体现了波斯文化中苏菲神秘主义与世俗享乐精神的独特结合。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后，《鲁拜集》在西方产生巨大影响。