注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
狺狺：犬吠声，出自《楚辞·九辩》
绥狐：绥指安抚，绥狐指表面温顺实则狡猾的狐狸
陋房：简陋的房屋，喻指世俗世界
译文
欲望如同家犬般狂吠放荡，只是徒然用吠叫声扰乱简陋的房舍。
表面温顺如狐却狡猾似兔，苛刻如猛虎又诡诈如恶狼。
赏析
这首诗以一系列动物意象揭示人类欲望的多面性。前两句以家犬喻欲望的喧嚣扰人，后两句用四种动物对比展现欲望的矛盾特质：表面温顺实则狡猾，既苛刻又诡诈。诗人运用密集的比喻和排比手法，通过动物特性的并置对照，深刻揭示了欲望的复杂性和欺骗性，体现了波斯诗歌善于用具体意象表达抽象哲理的特点。
创作背景
此诗选自波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）的《鲁拜集》中译版本。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对人生、宇宙的哲学思考。中文译本由近代翻译家转译，保持了原作的哲理深度和诗歌韵律。