注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪著名数学家、天文学家、诗人
抟：捏聚，塑造。《庄子·大宗师》'抟土造人'之意
深雠：深刻的仇恨。雠，通'仇'
谪：贬斥，流放。指被贬谪的命运
淫僧：行为放荡的僧人，喻指虚伪的宗教人士
丑妓：容貌丑陋的妓女，喻指被轻视却不得不卖笑之人
仰无冀望：抬头仰望却没有希望
俛无乐：低头俯视也没有欢乐。俛，同'俯'
译文
神明为何将我塑造得如此恶劣，
既让我心怀深仇又遭贬谪。
就像那放荡的僧人与丑陋的妓女，
抬头仰望没有希望，低头俯视没有欢乐。
赏析
此诗以强烈的宗教质疑和存在主义思考展现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想。诗人用'淫僧与丑妓'的惊人比喻，批判宗教虚伪与命运不公，表达了对生命意义的深刻怀疑。艺术上采用对比手法，'仰无冀望俛无乐'形成空间与心理的双重对立，强化了人类处境的荒诞感。诗歌语言犀利直白，充满叛逆精神，体现了波斯鲁拜体诗歌的特点。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家和诗人，生活在塞尔柱帝国时期。他的四行诗（鲁拜体）以对宗教、生命、宇宙的哲学思考著称。此诗为郭沫若1924年翻译出版的《鲁拜集》中的一首，属于乙集第六十首。莪默的诗作在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，对现代诗歌产生重要影响。