注释
花径堪迷：花丛小径令人迷醉，喻指尘世享乐
理必游：按道理必定要游览，指人生应当享受美好
冥谈玄义：深奥玄妙的哲学讨论
辩应休：争辩应该停止，表达对空谈的反感
新人：新婚之人，喻指新生或新的开始
妆奁事：嫁妆之事，指世俗的财物牵挂
但乐：只求快乐
嘉宾：尊贵的客人，指志同道合的朋友
译文
花丛小径令人迷醉理应畅游，
深奥玄谈空辩应当就此罢休。
新人幸而拒绝嫁妆俗事牵绊，
只愿与嘉宾欢聚别无他求。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学。前两句以'花径'象征现实生活的美好，反对空谈玄理，主张及时行乐。后两句通过'新人拒妆奁'的意象，表达超脱物质羁绊、追求精神自由的人生态度。全诗语言凝练，意象鲜明，在婉约中透露出旷达超脱的人生智慧，展现了波斯四行诗独特的哲理韵味和艺术特色。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的四行诗（鲁拜体）以哲理深邃、语言优美著称，主要表达对生命、宇宙的思考，倡导及时行乐的人生态度。此诗为现代学者翻译整理的《莪默绝句集译笺》中的一首，体现了波斯古典诗歌与中国古典诗学融合的翻译特色。