注释
天民：指顺应天道、品德高尚之人
圣军：神圣的军队，指具有崇高信仰的群体
黄泉：指地下，阴间
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，比喻卑微的生命
爱坟：指充满欲望的尘世
衰颜：衰老的容颜
褴褛：衣服破烂
匮：缺乏，不足
绫绸：精美的丝织品，指财富和享受
译文
我们既不是顺应天道的圣民，也不是神圣军队的一员，
只是像蝼蚁般聚集在充满欲望的尘世坟墓中。
容颜衰老、衣衫褴褛之人怎能获得真正的快乐，
就连精美的丝绸华服也无法与众人分享。
赏析
这首诗以深刻的哲思揭示了人生的卑微与局限。前两句通过'天民'与'圣军'的崇高意象与'黄泉蝼蚁'的卑微形象形成强烈对比，突显人类在宇宙中的渺小。后两句进一步描绘物质匮乏与衰老困顿的现实，表达了对世俗欲望的反思。全诗语言凝练，意象鲜明，运用对比手法强化了哲理性思考，体现了波斯诗歌特有的智慧与悲观色彩，引发读者对生命意义和存在价值的深层思考。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。《鲁拜集》是波斯古典文学四大名著之一，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。爱德华·菲茨杰拉德于1859年将其译成英文后享誉世界。这首诗反映了伽亚谟对宗教教条的质疑和对人生短暂的感慨，体现了他理性主义和人本主义的思想倾向。