注释
醉灵：指沉醉的灵魂或精神
偃蹇：原意高耸，此处形容舞姿飘逸洒脱
裾飘：衣襟飘动，形容舞蹈时的姿态
命数：命运、天命
昏昏：昏暗不明，模糊不清
白日光阴：明亮的时光，指人生美好时光
飞若箭：如箭般飞逝，形容时间流逝迅速
青春火燄：青春如火焰般炽热旺盛
退如潮：如潮水般退去，形容消逝迅速
译文
沉醉的灵魂舞姿飘逸衣袂飞扬，
命运模糊如梦般尚未清醒。
明亮时光如箭般飞逝而去，
青春火焰似潮水迅速退散。
赏析
这首诗以极具意象的语言表达了人生短暂的哲思。前两句通过'醉灵偃蹇'、'命数昏昏'的描写，营造出一种朦胧恍惚的意境，暗示人在命运面前的迷茫状态。后两句运用'飞若箭'、'退如潮'的生动比喻，强烈对比了光明易逝与青春难留的无奈。全诗在飘逸的舞姿与消逝的时光之间形成张力，既有波斯诗歌特有的浪漫情怀，又蕴含深刻的哲学思考，体现了莪默·伽亚谟对生命本质的深刻洞察。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。这首诗出自其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat），该诗集由19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德译介到西方后享誉世界。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。本诗反映了作者对生命短暂、时光易逝的哲学思考，体现了伊斯兰黄金时代的文化成就和人文精神。