注释
玄命：指玄妙的天命、宇宙的奥秘
觉在玆：觉悟在此刻、当下
神赜：神妙的深奥道理。赜，深奥、玄妙
但终时：只能等到生命终结之时
有身之日：活着的时候，有生命之时
丧身：失去生命，死亡
译文
如果能够在此刻觉悟玄妙的天命，
想要探究神妙的奥秘却只能等到生命终结之时。
活着的时候不能领悟这深奥的道理，
等到日后失去生命又怎能知晓其中的真谛。
赏析
这首诗以深刻的哲学思辨探讨生命与觉悟的关系。前两句提出一个悖论：真正的觉悟应当在当下，但对宇宙奥秘的彻底理解却需要等到生命终结。后两句进一步深化这一矛盾，指出活着时难以完全领悟生命的真谛，而死后更无从知晓。作品运用对比手法，通过'有身之日'与'他日丧身'、'觉在玆'与'但终时'的强烈对照，凸显了人类认知的局限性和对永恒真理的追求。语言凝练而意蕴深远，体现了波斯哲学与中国古典诗歌的完美融合。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，后有多位中国学者进行中译。此诗反映了莪默对生命意义和认知局限的深刻思考，带有浓厚的苏菲神秘主义色彩。