注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
渊壑：深渊峡谷，喻指醉后神志沉迷的状态
允得：应当能够，表示理想状态
执其中：保持中庸之道，不偏不倚
浮复落：起伏不定，喻指人生状态的波动
译文
醉倒时神魂沉溺在深渊峡谷，醒来后完全失去当时的快乐。
我这一生应当能够把握中庸之道，在半醉半醒之间起伏飘落。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生态度。前两句通过醉与醒的对比，揭示快乐的两难境地：醉时虽乐却迷失自我，醒时清醒却失去快乐。后两句提出解决方案——执守中庸，在半醉半醒间寻求平衡。诗人用'浮复落'生动描绘人生的起伏状态，表达了一种既不完全沉溺也不完全超脱的智慧人生态度。艺术上运用对比手法和意象隐喻，语言简练而意境深远。
创作背景
莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学经典。此诗为郭沫若译本中的一首，原为波斯四行诗（鲁拜体）。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识分子在宗教禁锢下的哲学思考和对人生意义的探索。诗人通过饮酒这一意象，表达对生命、快乐和人生平衡的深刻思考。