注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
旨意：天意，神的旨意
帝君：指上帝、真主或宇宙主宰
仪形：礼仪形式，宗教仪轨
愚群：愚昧的众人
黠智：狡黠的智慧，小聪明
深谋虑：深远的谋略和算计
定命：注定的命运，天命
拒：抗拒，改变
译文
只需听从上帝的安排旨意，
宗教仪式只能迷惑愚昧的人群。
纵然凭借狡黠的智慧和深远的谋虑，
又怎能抗拒注定的命运半分？
赏析
这首诗体现了波斯哲学中的宿命论思想，具有深刻的哲理性。前两句批判宗教仪式的表面形式，认为其只能迷惑愚昧之人，真正应该听从的是上帝的本质旨意。后两句通过'纵凭...安能...'的转折句式，强调人类智慧在命运面前的无力感，展现了对天命不可违的深刻认识。诗歌语言凝练，对比鲜明，在简短的篇幅中包含了丰富的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的智慧之美和辩证思维。
创作背景
此为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟《鲁拜集》中的一首四行诗（鲁拜体）。《鲁拜集》创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时的知识分子对宗教、哲学、命运的深刻思考。此诗为中文译本，属于近代对波斯诗歌的译介作品，体现了东方哲学思想的交流与融合。莪默的诗歌以怀疑精神和对生命意义的探索著称，在波斯文学史上占有重要地位。