《莪默绝句集译笺乙集 其三十七》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为中文译本

阿堵：六朝人口语，犹言这、这个。《世说新语》载王衍嫉钱为“阿堵物”，此处代指钱财烦恼

拥彗：手持扫帚。古人迎客常拥彗以示敬意，此处化用为清扫之意

扫室光：暗用《史记·高祖本纪》中陈平“席门穷巷，扫室以待”典故，喻清贫自守

酒舍：酒馆，呼应波斯诗中酒肆意象

愁年：忧愁的岁月，化用李白“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”意境

莫让钱财俗物环绕我的卧榻，应当手持扫帚扫净屋室迎接光明。 在酒馆中欣喜聆听贤达之士的高论，让忧愁岁月在醉眠中悄然消逝。

此诗为波斯《鲁拜集》的中文译作，融合了东方哲学与波斯智慧。前两句以‘阿堵’代指世俗功利，用‘扫室光’喻心灵净化，展现超脱物欲的精神追求。后两句通过‘酒舍听语’与‘醉眠消愁’的意象，既承袭李白‘古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名’的旷达，又蕴含波斯苏菲派通过饮酒寻求精神升华的哲学思考。全诗四句皆对仗工整，‘绕’与‘扫’，‘听’与‘消’形成动静相生的节奏感，在有限篇幅中构建出超越时空的哲理空间。

本诗为19世纪英国诗人菲茨杰拉德英译《鲁拜集》的中文转译本，原作是波斯数学家、诗人奥马尔·海亚姆在11世纪创作的哲理诗。海亚姆生活在塞尔柱帝国时期，其诗作融合了数学家的理性思维与诗人的浪漫情怀，通过饮酒、赏花等意象探讨人生无常、及时行乐的存在主义思考。中文译本既保留波斯四行诗（Rubaiyat）的韵律特色，又巧妙化用中国典故，形成文化交融的独特文本。