注释
俛仰：同"俯仰"，指观察天地万物
太玄：指宇宙的深奥道理，源自扬雄《太玄经》
本原：宇宙万物的根本源头
灾祥：灾祸与吉祥，指人间的祸福变化
拙涩：笨拙生涩，指文字表达不够流畅
曲径通幽：弯曲的小路通向幽深之处，喻指深奥的道理难以言传
译文
俯仰观察宇宙玄妙方知万物本原，
人间的灾祸吉祥却难以论述分明。
文辞笨拙生涩让我苦于无奈，
如同曲径通幽的深奥道理不可言传。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对宇宙人生的深刻思考。前两句通过'俛仰太玄'与'灾祥于世'的对比，展现了对宇宙本原的领悟与人间祸福的困惑。后两句以'文辞拙涩'自谦，实则用'曲径通幽'的意象巧妙表达了玄妙哲理难以言传的困境。全诗语言凝练，意境深远，融合了东方玄学思想与波斯诗歌的智慧，展现了诗人对生命本质的探索和哲学思考。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期，后经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译并在西方产生巨大影响。此为中译本之一，体现了伽亚谟融合科学、哲学与诗歌的独特风格，反映了他对宇宙、人生、宗教等根本问题的深刻思考。