注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体
译笺：翻译并加以注释的版本
眄顾：斜视，引申为关注、在意
吮毫：用口含润笔毫，指写作准备
削牍：古代削竹木为牍用以书写，指创作过程
呵成：一气呵成，指创作流畅迅速
腹诽：心中非议，口不言而心非之
廷争：在朝廷上直言进谏，泛指公开争论
译文
一生的因缘际遇早已被笔尖注定，
何曾在意过世人的忧愁与欢乐。
挥毫泼墨一气呵成写完诗篇，
无论是心中非议还是公开争辩都是徒劳。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句以宿命论的观点，指出人生的轨迹早已被注定，诗人超然物外，不为人间悲喜所动。后两句则强调创作的一气呵成和不可更改性，暗示真理的永恒不变。全诗语言凝练，意境深远，融合了东方神秘主义与理性思辨，展现了诗人对命运、创作和真理的深刻思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人。《鲁拜集》是其代表作，由数百首四行诗组成，内容涉及哲学、生命、命运等深刻主题。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了波斯古典诗歌在中国传播过程中的翻译与诠释。该诗体现了波斯苏菲派哲学思想，强调命运 predetermined 和超然世外的精神境界。