注释
莪默：指波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam），中文通译莪默·伽亚谟
一壶浇：借酒浇愁之意，壶指酒壶
宝髻：古代女子华丽的发髻
香钗：带有香气的发钗，女子头饰
绕缭：环绕缭绕，形容首饰繁多
曲炳：弯曲的柄状物，此处指酒壶的曲柄
并：依傍，靠近
译文
往昔的情愁曾用一壶酒来浇消，
美人的宝髻香钗环绕摇曳多娇。
如今你看到的这把弯曲的酒壶柄，
昔日常常依傍在美人的纤纤细腰。
赏析
这首诗以酒壶为线索，通过今昔对比展现时光流逝与人事变迁。前两句回忆往昔与美人共饮消愁的奢华场景，'宝髻香钗纷绕缭'极写当时歌舞升平之盛。后两句笔锋一转，如今唯见曲柄空悬，暗喻美人已逝，唯留物是人非的怅惘。诗人借物抒情，通过酒壶这一意象，将往昔的繁华与今日的孤寂形成强烈对比，体现了波斯诗歌特有的婉约深沉风格和人生哲思。
创作背景
本诗选自《莪默绝句集译笺》，为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）四行诗的中文译作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》（四行诗集）以深邃的哲学思考和人生感悟闻名于世。此诗为近代翻译家采用中国古典诗体形式进行的创造性翻译，既保留原诗精神，又融入中国古典诗歌的意境和韵律美。