《莪默绝句集译笺乙集 其三十一》当代 · 伯昏子

注释

多门匍匐：指人们为各种目的而奔波劳碌。多门，多种途径；匍匐，爬行，引申为卑躬屈膝

仔肩：负担，责任。语出《诗经·周颂·敬之》："佛时仔肩"

呼卢喝雉：古代赌博游戏"樗蒲"中的术语。呼卢指希望掷出五子全黑，喝雉指希望掷出五子全白，泛指赌博行为

凭天：听凭天命，顺从命运安排

译文

为各种目的奔波劳碌实在是徒劳无功， 祸福得失何必都要一肩承担。 人生如戏谁能逃避这场游戏， 就像赌博输赢全凭天命安排。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思视角，探讨了人生的无常与命运的不可抗拒。前两句批判世人为名利奔波的空虚，提出对祸福得失的超然态度；后两句将人生比作游戏和赌博，深刻揭示了人类在命运面前的渺小与无奈。诗歌语言凝练，意象鲜明，通过"呼卢喝雉"的赌博隐喻，生动表现了人生际遇的偶然性和不可预测性，体现了波斯古典诗歌特有的智慧与豁达。

创作背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作。莪默是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、命运的哲学思考。此译本为现代学者对莪默诗歌的翻译再创作，既保留了原作的哲学深度，又融入了中文古典诗歌的韵律特色。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了伊斯兰黄金时代的哲学思潮。