《莪默绝句集译笺乙集 其三十》当代 · 伯昏子

注释

惜玆命息假于天：惜，珍惜；玆，同"兹"，这；命息，生命气息；假，借；此句意为珍惜这借自于天的生命气息

一世应无再得缘：一世，一生；再得缘，再次得到的机会；此句指人的一生不会再有第二次机会

倘有今朝莫虚度：倘有，如果有；今朝，今天；莫虚度，不要白白浪费

明朝冀望尽愁煎：明朝，明天；冀望，希望；尽愁煎，充满忧愁煎熬

译文

珍惜这借自于天的生命气息，人的一生不会再有第二次机会。如果拥有今天就不要虚度光阴，因为明天的希望往往充满忧愁煎熬。

赏析

这首诗以深刻的哲理思考表达了珍惜当下、把握今朝的人生态度。前两句从生命本源的角度，指出生命是借自于天的珍贵礼物，且人生只有一次机会。后两句通过"今朝"与"明朝"的对比，强调当下的可贵和未来的不确定性。诗人运用简洁明快的语言，将深刻的生命哲理融入四句诗中，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。对仗工整，意境深远，具有强烈的劝诫意义。

创作背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、时间、宇宙的深刻思考。此诗为现代翻译家对原作的汉译再创作，既保留了原作的哲理内涵，又融入了汉语诗歌的韵律特点。