注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
译笺：指翻译并加以注释的版本
乙集：译本中的第二部分分类
世事无常：世间事物变化不定，没有恒常不变的状态
忍久淹：忍受长久的滞留或困顿
涟如：泪流不止的样子，出自《易经·屯卦》'乘马班如，泣血涟如'
承砭：承受针刺般的痛苦，砭指古代治病的石针
幽魂：幽微的灵魂，指人的精神本质
斯躯：这个躯体，指人的肉体
隐潜：隐藏潜伏，暂时栖身
译文
世间万事变化无常，何必长久忍受困顿滞留，
泪流如血泣，承受着针刺般的深切痛苦。
灵魂既然终究要离开这尘世，
为何还要暂时潜藏在这具肉体之中呢？
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考，表达了对生命无常和肉体束缚的深刻感悟。前两句以'世事无常'开篇，奠定全诗的哲理基调，'涟如泣血'的强烈意象传达出深切的痛苦体验。后两句转向灵魂与肉体的关系探讨，以反问句式提出对生命本质的质疑，体现了诗人对生死问题的深刻思索。全诗语言凝练，意象鲜明，将东方哲学思想与诗歌艺术完美结合，展现了波斯古典诗歌独特的智慧之美和哲理深度。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家和诗人，其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》的乙集部分，反映了11世纪波斯伊斯兰文明黄金时代的哲学和文学成就。该作品在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）翻译后在西方产生巨大影响，成为世界文学经典。