注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
啜饮：小口饮酒，啜指慢慢品尝
迷心醉梦：心神迷醉，如梦如幻的状态
成仙：道家术语，此处指饮酒后飘飘欲仙的感觉
妙迹：神奇美妙的景象或境界
疢首：疢指热病、烦热，首指头部，形容酒后的燥热感
涌歌：灵感如泉水般涌出而作歌
汩泉：汩指水流声，汩泉即涌流不息的泉水
译文
昔日手持酒杯连续畅饮，心神迷醉恍然间如登仙境。
想要看见那玄妙境界如何显现，燥热的头脑中诗歌如泉水般奔涌而出。
赏析
这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的饮酒哲学主题。前两句描写饮酒至微醺状态时那种超脱尘世、飘飘欲仙的体验，体现了诗人追求精神超脱的人生态度。后两句则生动刻画了创作灵感在酒醉状态下的迸发过程，用'疢首涌歌如汩泉'的意象形象地表现了灵感如泉水奔涌的创作状态。全诗将饮酒、成仙、创作三个层次巧妙融合，展现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和浪漫情怀。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名学者和诗人，他的《鲁拜集》（四行诗集）在世界文学史上享有盛誉。此诗为后人翻译其波斯语原诗而成的中文译作，属于《莪默绝句集译笺乙集》中的第十九首。原诗创作于11世纪末12世纪初的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识分子在宗教压抑下通过诗歌表达对自由、美酒和人生哲理的思考。