注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯四行诗集
译笺：翻译并加以注释
樽：古代盛酒器具，此处指酒杯
馨香：芳香，特指美酒的香气
彻：穿透，弥漫
盘桓：徘徊，停留
揖：拱手行礼，表示敬意
清芬：清香，喻指高洁的品格
译文
人生在世应当畅饮千百杯美酒，
死后自会有酒香弥漫我的坟头。
往来的行人必定会在此驻足，
徘徊停留共同向这清香致敬叩首。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和浪漫情怀。诗人以豪放的笔触抒发了及时行乐的人生态度，通过'一饮百千樽'的夸张手法，展现了波斯诗歌特有的豪迈气概。后两句构思奇妙，想象死后酒香仍能吸引行人驻足，表达了对生命的热爱和对美酒的痴迷。诗歌语言凝练，意象鲜明，将饮酒的快乐与生命的永恒联系起来，富有哲理性和艺术感染力。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出代表，曾任塞尔柱王朝宫廷学者。《鲁拜集》收录了他的四行诗（鲁拜），这些诗歌融合了哲学思考、人生感慨和对现实享乐的赞美。本诗为中文翻译版本，体现了原作的酒神精神和生命哲思，反映了11世纪波斯文化中的人文主义思潮。