注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
敷施：布置安排，指神的安排施与
嗔爱：愤怒与慈爱，指神的两面性
领持：承受、承担
行宫：指天堂，神的居所
缘何：为什么
译文
天堂与地狱都由主宰布置安排，
无论是愤怒还是慈爱都需要自己承受。
您在天上建造了华丽的宫殿，
为什么却拒绝让我在其中居住呢？
赏析
这首诗以直白的语言表达了对神权安排的质疑和反抗。前两句指出天堂地狱都是神的安排，无论嗔爱都需要人自己承受，暗含了对这种安排的不满。后两句直接向神发问，质疑为什么神可以拥有天上的宫殿却拒绝凡人居住，体现了对宗教特权和不平等的批判。诗歌语言犀利，思想深刻，展现了波斯诗歌特有的哲理性和反抗精神。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的经典之作。这首诗反映了作者对宗教教条和神权安排的质疑，体现了波斯文艺复兴时期的人文主义思想。郭沫若于1920年代将《鲁拜集》译介到中国，产生了深远影响。