注释
友于：语出《尚书·君陈》'惟孝友于兄弟'，后以'友于'代指兄弟情谊
忿尘：忿怒的尘埃，指因小事产生的怨愤
摧其寂：破坏他人的宁静
长乐未央：汉代宫殿名，喻指长久快乐、没有尽头的幸福
恼尔心：使自己的心烦恼
译文
不要因为兄弟情谊而生起忿怒的尘埃，不要破坏他人的宁静不要伤害心神。
想要品尝长久快乐没有尽头的幸福，只需烦恼自己的心不要去烦恼他人。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学智慧，强调内心修养与人际和谐。前两句运用排比句式，通过'莫向'、'莫摧'、'莫伤'的否定式表达，层层递进地告诫人们要避免因小事伤及亲情友情。后两句以'欲尝'引出正面的处世哲学，指出真正的幸福来自于内心的修养而非外求。全诗语言凝练，对仗工整，融汇了东方智慧与波斯诗歌的韵律美，体现了诗人对人生哲理的深刻思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文译者根据波斯原文进行的创造性翻译和再创作，属于《莪默绝句集译笺》乙集中的第十五首，体现了原作的哲学思想与中国古典诗歌形式的完美结合。