注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
醲醇：指浓烈的美酒，醲指酒味浓厚，醇指纯正的美酒
中圣：醉酒的古雅说法，典出《三国志·徐邈传》
鸢飞戾天：语出《诗经·大雅》，原指鸢鹰高飞至天，此处喻指道貌岸然之人
饮中人：指饮酒之人
译文
若有缘分我也会戒除美酒，
但清醒之人莫要指责醉酒之身。
你们这些道貌岸然高高在上之人，
罪过要比饮酒之人深重百倍。
赏析
这首诗以饮酒为主题，表达了诗人对世俗伪善的批判。前两句看似表达戒酒之意，实为反讽；后两句锋芒直指那些表面道貌岸然实则虚伪之人。诗人运用对比手法，将'饮中人'与'鸢飞戾天者'对照，揭示出真正有罪的不是饮酒之人，而是那些伪君子。语言犀利，寓意深刻，展现了波斯诗歌特有的智慧与讽刺艺术。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）《鲁拜集》的汉译作品。原为12世纪波斯四行诗，经近代学者翻译引进中国。莪默既是诗人也是数学家、天文学家，其诗歌多探讨人生、宗教、享乐等哲学命题，具有浓厚的怀疑精神和人文关怀。此译作保留了原作的哲理深度和诗歌韵律。