注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名
芸芸：众多、繁盛的样子，指世间众多智者
灵心：指人的灵魂、精神
宅虚空：居住于虚空之中，指灵魂的虚无状态
尘劳：佛教语，指世俗的烦恼和劳苦
阎君：中国神话中的阎王爷，主宰阴间
酆：酆都，中国民间传说中的鬼城，阴间地府
译文
仰首询问世间众多的智者：
人的灵魂为何要居住在虚无之中？
待到时机来临想要歇息尘世的劳苦梦境，
便与阎王爷携手一同前往阴间地府。
赏析
这首诗以哲思深沉的笔触探讨生死与灵魂的终极问题。前两句以问句形式提出对灵魂存在状态的困惑，体现了对人类存在本质的深刻思考。后两句以超然的姿态面对死亡，将死亡视为解脱尘世劳苦的途径，表现出一种豁达的生死观。诗中融合了波斯哲学思想与中国传统文化意象，形成独特的东西方文化交融特色。语言简练而意境深远，在有限的字数中蕴含了丰富的哲学内涵。
创作背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）的鲁拜集（Rubaiyat）中文译作。原作为波斯四行诗，经近代学者翻译成中文。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌以对生命、死亡、宇宙的哲学思考著称，融合了神秘主义与理性思辨。此译作在保持原诗哲思的基础上，巧妙融入了中国传统文化元素，如阎君、酆都等地府意象，体现了跨文化翻译的创造性。