《莪默绝句集译笺乙集 其五》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人

绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌的一种四行诗形式

译笺：翻译并加以注释

汝来肯否善相悦：你能否前来与我友好相处

倦心千万结：疲惫心灵中的万千愁绪

抱缶：抱着酒坛，缶为古代盛酒器皿

醉有时：及时醉酒，把握当下畅饮的机会

他年作缶他人挈：将来成为酒坛被他人提起，暗喻生命短暂、物是人非

你能否前来与我友好相处，解开我心中万千疲惫的愁结。 今夜抱着酒坛及时沉醉，他年这酒坛终将被他人提起。

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以直接呼告的方式表达对知己相伴的渴望，希望藉此解脱心灵的重负；后两句通过'抱缶醉饮'的意象，展现了把握当下、及时行乐的人生态度，同时以'他年作缶他人挈'的隐喻，深刻揭示了生命无常、物是人非的哲理。全诗语言凝练，意象鲜明，在短暂的饮酒场景中寄托了对生命意义的深刻思考，具有典型的波斯古典诗歌特色。

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），原作为波斯语四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后享誉世界。中文译本多由英文转译而来，此版本为现代学者的译笺之作。莪默生活在11世纪的波斯塞尔柱帝国时期，身为数学家、天文学家的他，在诗歌中表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考，其作品融合了科学理性与人文关怀。