注释
酒廛：酒肆，卖酒的店铺。廛，古代指店铺、市房
恶役：艰苦的劳役，繁重的工作
阿鼻：阿鼻地狱，佛教八大地狱中最苦的一个
烟灰：烟火灰尘，喻指污秽苦难
试炼：考验、磨练
天工：上天的工巧，自然造就的巧妙
独善：独自完善，保持个人操守
译文
酒肆中繁重劳役的辛苦有谁知晓，如同阿鼻地狱的烟灰布满面容。
不要说这千般磨练太过痛苦，上天造就的巧妙独善其身毋庸置疑。
赏析
这首诗以酒肆劳役为喻，深刻揭示了人生苦难与天命哲理。前两句通过'酒廛恶役'、'阿鼻烟灰'等强烈意象，描绘出繁重劳作的艰辛困苦。后两句笔锋一转，以'天工独善'点明主旨，表达了对天命安排的接受与领悟。全诗运用对比手法，将尘世苦难与天道玄妙相对照，体现了波斯诗人特有的哲理思辨和宿命观，展现了在苦难中寻求超脱的东方智慧。
创作背景
本诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），为中文译笺外篇第六十四首。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本以郭沫若译本最为著名。此诗反映了苏菲派神秘主义思想与波斯传统文化中对命运和人生的深刻思索。